錦織が右手首の腱の裂傷で今シーズンキャンセル！（追記あり)

Yuriです。

手首の怪我でシンシナティ大会を棄権した錦織でしたが、

その後、衝撃的なニュースが入ってきました。

なんと、検査の結果

右手首の腱の裂傷により、今シーズンは全てキャンセル、治療に専念するというアナウンスがマネージメント会社より発表されました。

瞬間の写真が出回っていたのは事前に見ていて、かなり痛そうだなとは思っていましたが、

思っていたよりも、もっと重傷でした（泣）。

どうやら手術はしない方向で行くようなので、ひたすら回復してくれることを祈るばかりです。

すでに、メディアでもニュースが出始めているので、少しずつですが見つけたらアップしていきたいと思っています。

IMG（オリバー）の発表より

これもすでにメディアに出回っているので、簡単に内容を書いておきます。

＊意訳故、微妙な表現の違いや誤訳はご容赦ください。

Two days ago during practice in Cincinnati, Kei hit a serve and heard a “pop” in his wrist. We went straight to the hospital to take an MRI. Yesterday, we went to see a very renowned wrist specialist who works with many of the MLB baseball pitchers. We saw another specialist today to get a second opinion. On top of that we have sent MRI results to 3 other wrist specialist to ensure we get several independent opinions from specialist.

After consulting with all of them, it has become clear that Kei has a tear in one of the tendons in the right wrist. At this stage we have elected not to do surgery and Kei is in a cast. After the swelling comes down in the next weeks we will evaluate next steps. Kei will withdraw from all the 2017 tournaments and work hard to be ready for next year.

As more information becomes available we will send more updates.

二日前の練習中に圭がサーブを打った時、pop(パン！とかプチッ！とか）とはじけるような音がしました。すぐに病院に行ってMRIを取りました。昨日はとても有名な多くのメジャーリーガーの投手を見ているスペシャリストに会いに行き、更に今日、別のスペシャリストにも会ってセカンドオピニオンをもらいました。更にその上に、MRIの写真を他の３人の手首のスペシャリストに送って、それぞれ別々の意見を貰いました。

結果、圭の右手首は腱の一部が裂けていることが明らかになりました。このステージ（怪我の状態）では手術をしないことを我々は選択しました。圭は今ギプスをしています。数週間後、腫れが引いたら、次のステップを検討する予定です。圭は2017年の大会は今後全部欠場します。そして、来年に向けて準備をするために努力します。

新しい情報は随時更新します。

ーNishikori’s　Manager Olivier

EUROSPORT記事

オリバーのメッセージと共に以下の文が書かれてました。

題名は

錦織は手首の怪我によって最新の犠牲者になりシーズン終了

Nishikori was one of seven top-10 players to miss Cincinnati, joining Djokovic, Wawrinka, Andy Murray, Roger Federer, Marin Cilic and Milos Raonic on the sidelines.

So far only Djokovic, Wawrinka and now Nishikori have pulled out of the US Open, which starts on August 28.

錦織は、ジョコビッチ、バブリンカ、マレー、フェデラー、チリッチ、ラオニッチと共に、シンシナティ大会を棄権したTOP10の中の7人の一人だった。

ここまでジョコビッチとバブリンカだけだったが、更に今度は錦織が、8/28から始まる全米オープンを欠場することになった。

ーEUROSPORTより

また何かあったら、追記していきます。

追記：

USA TODAYも記事が上がってました。

USA TODAY記事

アナウンス内容にプラスして（要約しています）

Wawrinka had surgery on his left knee, while Djokovic has a problem with his right elbow. Like Nishikori, both are out for the rest of 2017. That trio represents three-fourths of last year’s semifinalists at Flushing Meadows; the other was Gael Monfils.

At the 2014 U.S. Open, Nishikori became the first man from Japan to reach a Grand Slam final, losing the championship match to Marin Cilic. Nishikori advanced to his second major semifinal in New York a year ago, before losing to Wawrinka.

Nishikori has repeatedly dealt with injuries during his career, although he has managed to be ready for Grand Slam tournaments, participating in 21 in a row until now. The last major he missed was the 2012 French Open.

Nishikori ends 2017 with a 30-13 record and two appearances in tournament finals.

バブリンカは左ひざの手術を受けて、ジョコビッチは右ひじに問題を抱えている。錦織同様、二人とも2017年シーズンを終えている。この3人は去年の全米オープンのセミファイナリストだ。

2014年の全米オープンで、錦織はグランドスラムの決勝にいった、日本で最初の男になった。チリッチに負けたけれども。去年はニューヨーク（全米）で2回目の準決勝に進んだ。バブリンカに負けたけど。

錦織はキャリアの間中、繰り返し怪我に悩まされているが、何とかうまく対応して、これまで連続で21回のグランドスラムに出場している。最後に欠場したのは2012年の全仏オープンだ。

錦織は30勝13敗、2回の決勝進出で2017年のシーズンを終了する。

ーUSA TODAYより